SISU?┆?[视频]建党95周年:中央电视台英语“对话”上海内外师生访谈(下)

:SISU?┆?[视频]中国共产党成立95周年:中央电视台英语“对话”栏目采访中外师生(下)编者按:作为中国共产党成立95周年,中央电视台新闻“对话”栏目策划了一个名为“建国95年”的专题节目 这个节目组在上海新世界和上海外国语大学的中国共产党第一次代表大会上一个接一个地拍摄。主持人杨瑞还与国内外的老师和学生进行了深入的英语对话。 7月2日晚播出的第二集,杨瑞分别来到上外虹口校区和松江校区,与上外党委书记江峰就中国共产党成立95周年、上外办学和教育改革的使命进行对话。他还与商外学生的一些代表讨论一起讲中国故事和商外故事。 b 523925483094050 bee 9 da 41 ff 7 _ th . jpg " alt = "/>上海,一个国际商业中心,拥有丰富的殖民地,然而,它也是一个富有活力的地方。在这里,主席主持召开了第一届大会,并在中国召开了第三届联合国大会。在这里,中国共产党第二次全国代表大会,中国的革命是民主革命。在这里,中国共产党建立了新的中国外交语言大学,现在我们知道上海国际大学。探索经济学和经济学发展的现状和应用。dialogeistangouonthejournalingshanghai。上海是一个国际商业中心。尽管这座城市有殖民历史,但它也充满了红色传说。 毛泽东和其他党员在上海举行了中国共产党第一次代表大会,标志着中国共产党的诞生。 中国共产党第二次全国代表大会在上海召开并发表宣言,表明中国革命是民主革命。 正是在上海,中国共产党建立了新中国成立以来的第一所外语大学,即现在的上海外语大学。 探索上海的红色历史,探索中国共产党和中国发展的意义 对话将带你去上海旅行。 上海,一个国际化的商业中心,拥有丰富的殖民地,但也是一个充满活力的地方。在这里,主席主持召开了第一届大会,并在中国召开了第三届联合国大会。在这里,中国共产党第二次全国代表大会,中国的革命是民主革命。在这里,中国共产党建立了新的中国外交语言大学,现在我们知道上海国际大学。探索经济学和经济学发展的现状和应用。dialogeistangouonthejournalingshanghai。上海是一个国际商业中心。尽管这座城市有殖民历史,但它也充满了红色传说。 毛泽东和其他党员在上海举行了中国共产党第一次代表大会,标志着中国共产党的诞生。 中国共产党第二次全国代表大会在上海召开并发表宣言,表明中国革命是民主革命。 正是在上海,中国共产党建立了新中国成立以来的第一所外语大学,即现在的上海外语大学。 探索上海的红色历史,探索中国共产党和中国发展的意义 对话将带你去上海旅行。 杨瑞[。江峰[[和翁兰金创建了上海国际大学的历史,但同时也认识到我们的学校被称为上海大学。现在我们的历史是怎样的,上海国际大学与中国的发展,因为这毕竟是中国与世界一体化的一个进程?杨瑞:回顾上海外国语大学的历史,这所学校最初被命名为上海俄罗斯学校。 你认为国外的办学历史和中国的发展有什么关系?因为国内外的发展历程是中国融入世界的缩影。 [·杰]实际上,这是一种有趣的观察。在中国人民共和国成立后,上海外国语学校成立了。上海国际大学的前身是上海国际大学。所以现在开始在中国出版新的《国际尺寸》。共产党对国际问题非常重视。在开始计划时,接下来的讨论将由专家决定谁来领导这个国家。这就是语言援助的迫切需求。江峰:的确,这个观点很有趣。 新中国成立仅两个月,上海外国语大学的前身上海俄语学校就成立了。 新中国成立以来,它具有高度的国际视野。中国共产党也非常重视国际问题。 在中华人民共和国成立初期,许多苏联专家带着他们的专业知识来到中国帮助建设国家。因此,急需人才来提供语言支持。 [·Y]1980年代,我和中国启蒙运动时期相比,书店没有西方哲学和历史书籍。你还记得那些信号吗?杨瑞:即使是20世纪80年代,也被比作中国启蒙运动时期 书店里满是关于西方哲学和历史的书籍。 你能列出一些有代表性的数字吗?[·杰]例如。叔本华、康德、黑格尔和其他哲学家。存在主义,以及弗兰切,加缪,萨特伦登。我们已经读了很多。他们在大学生活中扮演重要角色。举个例子,卡尔·马克思。江峰:例如叔本华、康德、黑格尔等哲学家;存在主义哲学家、法国的加缪和萨特等等,我们读过很多。 即使在今天,他们仍然在中国的大学里有重要的影响。 例如,卡尔·马克思 [y]马克思来自西方。列宁来自西方。杨瑞:马克思主义来自西方,列宁主义也来自西方 [·杰]正如我们已经讨论过的,中国共产党从一开始就非常国际化。以及在西方世界,特别是在欧洲,许多领导成员都是自由的。还有这所大学的创始人,比如马歇尔·陈毅,在法国学习。和佛罗里达大学的第一党秘书——众所周知的胆兰党成员或国际政治。我刚才说过,中国共产党从一开始就非常国际化。 此外,许多政党领导人在西方国家学习和生活,尤其是在欧洲。 例如,上海外的创始人之一陈毅元帅曾在法国求学。上海市委一秘是国际政治领域的著名学者和翻译家。 因此,在我看来,中国共产党自成立以来就已经国际化了。 陈毅(左四)、姜春芳(左一)和舒彤(左三)主持上海俄罗斯学校(保存在上海和外国综合档案馆)的校务会议[Y]你们是多年来教育部的代表。我们能从中学到什么样的启示?我们能从中学到什么?杨瑞:你担任中国驻德国大使馆教育处公使衔参赞已经很多年了。 那么,我们能从德国的精英教育中学到什么,或者我们能从中学到什么?[·杰]精英阶层没有财富,受过教育,做了出色的建筑师,社会地位或权力都非常突出。精英,在现代,是承担更多责任的人,而不是欧洲国家,而是人类、人类和人类。例如,如果我们可以在德国的某个地方学习,即使在职业培训领域,他们也是精英。他们是工人,合格的工人。还有许多创新工作。并对工业和社会的发展做出一致的控制分配。江峰:所谓精英不仅仅指那些拥有财富、教育、杰出研究成果或杰出社会地位和权力的人。 在我看来,精英是那些勇敢和有能力承担责任的人,不仅是他们自己国家的责任,也是全人类的责任。 在德国看来,职业教育也可以培养精英,这是值得学习的。精英是合格的工人,他们也可以做许多创造性的工作。 他们对工业和社会做出了杰出的贡献。 [和]现在许多上海国际大学的毕业生都在为进一步的学术研究而努力。沃尔特斯·莱曼,《冷战时期美国的最大财富》杂志说,那些在欧洲的美国人(他在和美国领导层谈判),那些在第一代到欧洲的美国领导人的记忆将会改变中国的未来。他是丹麦矮人。当然,邓小平在推动现代化进程中扮演了一个新角色。你认为有更聪明的学生回来会有类似的事情吗?杨瑞:目前,许多大学毕业生选择出国深造。 冷战时期最著名的美国专栏作家沃尔特·李普曼(Walter lippmann)曾经说过,那些在欧洲学习的人,他指的是共产党的领导,而在欧洲学习的第一代共产党领导核心成员肯定会改变中国的未来。 他在冷战时期说过这句话 当然,邓小平在中国现代化进程中发挥了至关重要的作用。 你认为越来越多优秀的外国学生回国后会带来类似的效果吗?[·杰]年轻的中国人回到中国。他们已经改变了一种新的尝试,这种尝试更加持久,更加独立,也更自由。我认为,他们改变了信仰,他们将进一步改变这个国家。他们已经获得了许多先进的技术,也有先进的管理经验和其他经验。然后他们又回来了。这在中国很普遍。它们结合了不同的元素。我相信,它们会对未来做出更好的贡献,甚至对自己和国家。江峰:年轻的中国学生回国后已经改变了中国。他们让中国变得更强大、更自主、更自由。我愿意这么说 所以他们改变了中国 我认为他们会进一步改变这个国家 他们学到了许多先进的技术、先进的管理经验和其他经验,并把它们带回中国,植根于中国的现实,并将这些不同的要素结合起来 我认为他们将因此为这个国家和他们光明的未来做出贡献。 (2)杨瑞[。我代表外国学生[[我是上海国际大学的一名学生,1980年1月,我们中的大多数人要求对国家做出捐助。约翰·肯尼迪在《华尔街日报》上说,“不要问你能做什么,而要问你能为国家做什么”。这意味着今天,今天我们要重读《还乡工作》,今天,年轻人可能不再思考问题和思考问题。你相信吗,作为一个会员,你是与众不同的。我认为你与众不同,这些人的特点是自私、侵略和个人主义。80年代在这所大学学习的人和21世纪的人有什么不同吗?杨瑞:我在20世纪80年代初出国留学。 那时,我在谈论对国家的奉献。借用肯尼迪的话,“不要问你的国家能为你做什么,而要问你能为你的国家做什么。”换句话说,我们把国家的工作放在第一位,随时准备为国家做出贡献。 但是今天的年轻人可能会有不同的想法。 你认为成为党员不同于你和那些被贴上自私、好斗和个人主义标签的年轻人吗?20世纪80年代出国留学的学生和21世纪的学生有什么不同吗?[:我想说的是,像我们一样,第90代人是非常积极的,但也许不认为这是一个词,因为我认为这是一个积极的进步。仅仅是为了纪念此刻,1919年4月19日,新的一代人可能被视为无运营能力,但却被视为无运营能力的国家。黄阅:我认为90后和我们这一代一样,确实更有进取心,但我不认为这是一个贬义词。我认为进取能使我们取得成果。 你应该知道,在1919年5月4日,当五四革命和新文化运动爆发时,当时的新一代年轻人也可能被认为是无望的,但正是这一代年轻人改变了我们的国家。 [:我认为一个人永远不会改变他在大学里的学习方式,而是去一个陌生的国家。事实上,我们有一个名为“中国青年”的匿名账户。我们想向世界展示真正的中国和中国的年轻人是我们感兴趣的。我们从37或38个国家获得了答案。答案不是政治性的,而是讨论政治性的,而是展示什么是真正的中国。邱碧君:我认为有一件事从未改变。来自国外和国内的学生都献身于他们的国家,但方式不同。 我有一个很好的例子 我们正在运行一个名为“中国青年”的脸书账户,向世界展示中国青年到底是什么样的人,我们对什么感兴趣?账号有很多粉丝。自4月份开始运作以来,已有37或38个国家的年轻人签署了该协议。 当然,这个报道不是为了政治目的,但是我们也讨论政治事务,我们向他们展示一个真正的中国是什么样子。 []我认为更自由的世代,更自由的表达。我们支持政治,我们支持与外国人的一切。但是我们想向世界展示的是更全面的,更客观的想象我们在思考什么是我们的生存和紧急的产生。所以,我们用这些思考中的电子通讯来重新思考....我认为,这是多代人的沟通特点,我们有很大的不同,或者说是批评性的七代人,我们有很大的不同。贾石慧:我认为我们这一代人更自由、更开放、表达更自由 我们愿意和外国人讨论政治,谈论一切。 我们希望世界能对我们这一代和我们的国家有一个更加客观和全面的印象,这样我们就更愿意与他们交流和交换意见。 我认为我们这一代人通常更愿意接受不同的观点,甚至批评。 我们也可以批判性地思考外国人如何评价中国。 [Y]我们有自己的中国梦版本,但是以前,那些跟随中国梦的人在中国之外的地方,因为你的上级正在访问这个国家的大部分地区,但是越来越多的年轻人说,现在我们所说的中国实际上是许多个人,而不是整个国家,很快就可以看到你的版本的四个视图,而不是你个人的?杨瑞:我们对中国梦都有自己的想法。 然而,一些外国评论家表示,尽管高级官员称中国梦是一个国家梦,但越来越多的年轻人认为中国梦是个人梦。 你能快速表达你对中国梦的理解吗?[:我在中国梦是不同的人的梦。如果我们有其他工厂和工人,而你的中国梦是什么,他会发现这实际上与他的生活相去甚远。也许他有一个梦想,这个梦想改变了他的薪水,也改变了他的家庭。但事实上,每个简单的梦想都是来源国的梦想。我认为这是我们国家发展的正义。张艺馨:我认为中国梦是由许多不同人的不同梦想组成的 也许去工厂问问工人,他会觉得中国梦离他很远。 他的梦想可能只是按时拿到工资,让家人过得更好。 但正是这些简单的梦想构成了我们国家的梦想,正是这些梦想推动了国家的发展。 [:中国梦是个人的梦想,也是为了让自己的国家更强大。这个想法太空洞了。那么,我的中国梦:中国梦是由个人梦想组成的。如果我说我想让这个国家变得更强大,听起来也是空漏洞。 现在,我的中国梦是成为一名合格的学生、合格的女儿和合格的家庭公民。 [:我认为当我们谈论中国梦时,它肯定与中国的国家层面有关。从历史的角度来看,一百年来,中国经历了许多灾难。所以,当我们做中国梦时,我认为这个国家需要在国际社会中建立自己的地位。这是第一层。第二层是中国人。我相信中国的徐婉:我认为中国梦必须与中国有关,必须在国家层面。 在过去的100年里,中国经历了难以忍受的历史和血腥的历史。因此,中国梦必须首先使中国重新获得在国际社会中的地位。其次,这是中国人的梦想。 因此,中国梦使每个中国公民都能实现自己的梦想。 来源|中央电视台英语新闻频道|金海月、李东、周周放、钱秀娟编辑|顾一清、钱俊妮(上海对外高级翻译学院为本文提供收听和翻译支持)●阅读上海对外多语言信息。欢迎来到http://global.shisu.edu.cn上海外国语大学微信公众平台服务号:SISUers订购点评号:sisu1949责任编辑:

发表评论